今日の昼にチャングムのアニメ版再放送があった。たまたま見つけて、副音声つまり原語で見た。全部がわかるというほどには行かないが、筋が分かる程度には分かった。元のドラマとはかなり内容が異なる。録画していないので、どう吹き替えているかが分からないのだが、恐らく「今だ！」と言ったであろうところを「今」を意味する語で言っていた。こういう表現は普通のテキストには出てこないので、おもしろかった。
« 連休 | メイン | Movable Type »
今日の昼にチャングムのアニメ版再放送があった。たまたま見つけて、副音声つまり原語で見た。全部がわかるというほどには行かないが、筋が分かる程度には分かった。元のドラマとはかなり内容が異なる。録画していないので、どう吹き替えているかが分からないのだが、恐らく「今だ！」と言ったであろうところを「今」を意味する語で言っていた。こういう表現は普通のテキストには出てこないので、おもしろかった。