江戸時代に乗っていた漁船が遭難し、アメリカの船に助けられて、鎖国のため帰国できずアメリカに渡ったジョン万次郎がつくった英語テキストの中に「ほったいもじるな」というのが出てくる。What time is it now?をこのように言えば通じるというもの。アメリカ人は当然英語として聞こうとするので、随分なまっていると思うだろうが理解するのだろう。
逆の例として、alligatorといえばよいと聞いた人が間違えてcrocodileと言ってしまったという笑い話がある。これは日本語の「ありがとう」の覚え方。